1) English   2) Deutsch  3) Castellano

A.G.M. Benissa, 30 November 2012, President's Report  

'Looking Ahead'

Ten years ago, when it occurred to us to join two platforms at odds with the Valencian urban development schemes resulting from the nefarious LRAU, one here in Benissa with Charles and his boys already at the barricades, the other in Castellón, with a group of affected people who have since become friends, if we had been told then that ten years later we would still be putting up a fight, I truly believe that none of us would have believed it. 

Surely a good part of the reason for our long duration and successes is that from the outset we did not focus on long term goals, but rather working step by step, putting all our efforts into achieving the task at hand, and as Kipling said, was "the result of a hard and continued work". 

So we applied pressure to every Conseller of Planning; held demonstrations in selected moments that were of great importance; presented complaints and grievances to the European Parliament and the European Commission; we achieved the repeal of the LRAU, the instigator of all these urban abuses; we are in the process of achieving the repeal of the LUV, for which we are due some of the merit; we have informed through talks all throughout the Valencian Community on the intricacies of these laws and how their application may affect individuals; this information helped people in different areas form  groups and organisations that joined in the fight; finally, in ten years we have a lot of stories to tell, achievements, anecdotes, manifestos, speeches and contacts with relevant people that have helped us, and all this can be read in our famous yet-to-be-published book. I take the blame for the subconscious delay, because in truth our tenth anniversary will be in May 2013, and of course taking into account the advanced stages of the book which we hope to have ready by that important date. 

I also have to say in my defence, if I may, that even though we are now in the post bursting of the real estate bubble stage, inquiries for advice and assistance on specific cases, either individual or neighbourhood groups or associations, have intensified for both our dear Charles and myself. This flatters me, because it means to me that we must have been doing something right. People seek our advice because of our experience and dedication. In my case personally, some of these consultations have been made by lawyers in the exercise of their profession. 

In addition to this work that takes up a good part of our time (though it is gratifying because it means that we are accomplishing our objectives), we have not ceased in what has been the essence of our struggle against Valencian land laws since the beginning. Our struggle is not to simply protest against them in noisy demonstrations and declarations. In every case presented to us we have undertaken intensive study and in-depth analysis of these laws, drafting proposals for amendment of articles with alternative solutions that respect the rights of the parties affected by the development projects and making them reach not only those in power in the Generalitat Valenciana, but also the political parties in the opposition. And we are pleased to say that some of these have received favourable responses as well as influenced the decisions of policy-makers in the Regional Ministry itself. 

The latest of these papers, completed barely two months ago, was a critique and reasoned proposals to the draft of the new planning law in Valencia, designed to replace all those currently in force. 

We have delivered these papers to the Regional Planning Councillor Ms. Bonig, and as is customary, also to the political parties in the opposition so they can be used in their debates of the draft in the Valencian Cortes (regional parliament).  Ms. Bonig wrote to us saying, "We thank you for your suggestions and contributions we have added to the legislative text and we are confident that once analysed, and wherever possible incorporated into the document, this will have been improved considerably," finishing with a hand-signed "thank you". In my opinion, the only thing missing from this letter was "hugs and kisses". Despite the fact that she is merely paying lip service, it is clear that we have to carry on with this work and the more hands it reaches, the better. 

  I have mentioned the things that we have done, and I will now tell you the things we propose to do in the coming year. In the next year we will carry on in a similar fashion: 

-         We will address whatever questions are brought to us with reference to what concerns us, urban planning and development within a sustainable environment, socially, economically and environmentally.

-         We will monitor the development of the new planning law closely and, although the period of allegations and proposals to the draft has closed, we are preparing a new document on the new law, which we will give due publicity.

-         Have the AUN book ready and propose an Extraordinary General Meeting for its presentation, with hopefully a party included.

-         Start an awareness campaign among our members, supporters and sympathizers so that in the different municipalities of Valencia they can present themselves as independent groups in local elections in 2015, and the possibility of forming an independent group, perhaps in coalition with an environmental protection group, for the European elections of 2014. The example of Parcent should not fall on deaf ears and I am proud to consider myself a friend of those who achieved it.

-         Decide the future of AUN, its next ten years, how it will be organised, who will lead it, etc. Because there is one thing I want to make clear; in the future those of us that have hitherto acted as its public face we will not take part for obvious reasons - our age - and also because it is not right to be in any office eternally. 

Incidentally, the University of Alicante has been chosen by the European Union to work on a project that finances the European citizens residing outside their countries of origin and their integration in the social and political life of the countries of residence. And here in Valencia, the leaders of the project, professors Alaminos, Penalva and Santacreu, have chosen our association as an example of integration in Valencia. Some of you may be aware that yesterday in this room there was a public exhibition of their work. And so now you know; we, or rather you, are an example worthy of study. 

Finally, before ending I want to inform you that from 25 to 27 March 2013, a course on "Intelligence Services and International Safety" will be held in the University Alicante, with the collaboration of the National Intelligence Centre and organized by the Department of Political Science of the University. The first presentation entitled "The post-Cold War Transition of Western Intelligence Services: from Counter-intelligence to Counter-terrorism" will be given by our very own Charles. Unfortunately it will not be open to the public as it is an official university course and the subject matter to be addressed is restricted. 

This announcement has nothing to do with AUN - neither the content nor the selection of Charles - but has to do with Charles' professional background. However, I am pleased to say that with people like him on board, we can go as far as needed, which summarizes AUN's track record.


2) Deutsch

Enric Climent i Laguarda, Präsident der AUN

Vor 10 Jahren entschlossen wir uns, zwei Plattformen zu vereinigen, die mit der durch das verheerende LRAU Gesetz ermöglichten Entwicklung der Valencianischen Städtebauentwicklung auf Kriegsfuß lebten. Eine dieser Plattformen war hier in Benissa mit Charles und seinen Mitstreitern bereits auf den Barrikaden, die andere waren Geschädigte und heute Freunde, mit denen ich in Castellón Ähnliches verfolgte. Hätte uns damals jemand gesagt, wir würden nach zehn Jahren das Kriegsbeil immer noch nicht begraben können, dann hätte das ganz sicherlich niemand von uns glauben können.

Gewiss war ein Großteil unseres Entstehens und der Erfolge darauf zurückzuführen, dass wir uns von Anfang an nicht auf weitentfernte Großziele gestürzt hatten; stattdessen haben wir uns Schritt für Schritt auf brennend Aktuelles konzentriert und so, wie Kipling einmal sagte, „Erfolge durch harte kontinuierliche Arbeit" erreicht.

Wir haben alle und jeden Einzelnen der Minister unter Druck gesetzt, wir haben in entscheidenden Momenten Manifestationen realisiert, die große Wirkung gezeitigt haben; wir haben Klagen und Eingaben an das EU-Parlament und die EU-Kommission vorangetrieben; wir haben erreicht, dass das LRAU als Ursprung der meisten „Landraub"- und Urbanisierungs-Missbräuche widerrufen wurde; und seit seinem Inkrafttreten haben wir das Nachfolgegesetz LUV attackiert, was zumindest Teilerfolge ergab; ebenso haben wir in breitangelegten Informationsveranstaltungen in ganz Valencia auf Verquickungen (EU-Recht vs. Spaniens Rechtsinterpretation) und darauf hingewiesen, welche Auswirkungen diese Gesetze auf uns Haus- und/oder Landbesitzer bzw. potentielle Käufer haben könnten; denn gerade durch diese Informationen konnten sich Geschädigte in verschiedenen Wohngebieten des Landes Valencia organisieren und sich in den Kampf eingliedern – alles in allem könnten wir stundenlang über Erfolge, Annekdoten, Demos und andere öffentliche Interventionen und Kontakte mit Entscheidungsträgern erzählen, die unserer Sache dienlich waren. Und dies alles können wir später in unserem berühmten Buchvorhaben nachlesen -ich gebe zu, „mea culpa", die Verzögerung, die ich mir vielleicht unterbewusst selbst gestattet habe, da unser Zehnjähriges offiziell im Mai/13 gefeiert wird und welches aufgrund des erheblichen Fortschritts seines Manuskriptes pünktlich erscheinen wird.

Auch kann ich, so erlaubt, zu meiner Entlastung sagen, dass trotz der Auswirkungen der längst geplatzten Bauboom-Seifenblase die Konsultationen nicht abgerissen sind, sei es an unseren lieben Charles oder an mich, seien es Einzelfälle oder ganze Nachbarschaftsvereinigungen; das schmeichelt uns, bedeutet es doch, dass wir etliches richtig gemacht haben: man hat bei uns immer wieder Rat und Unterstützung gesucht, und ich persönlich kann Ihnen verraten, dass mich aufgrund unserer Erfahrung und Hingabe selbst gestandene Rechtsanwälte zu einigen ihrer Fälle hinzugezogen haben.

Abgesehen von dieser Arbeit, die ein gerütteltes Maß an Aufwand und Zeit kostet, auch wenn es guttut zu wissen, dass wir damit unseren Zielen treu bleiben, haben wir nicht aus den Augen verloren, was unser anfängliches Vorhaben im Kampf gegen die Valencianischen Bau- und Urbanisierungs-Gesetze war und ist. Ein solcher kann sich nicht auf Manifeste, Erklärungen und Demos beschränken, die mehr oder weniger Staub aufwirbeln; in jedem Fall haben wir grundlegende Studien zur rechtlichen Lage und Analysen vorangetrieben, wir haben Vorschläge und Alternativen erarbeitet, wie man den Belangen der Betroffenen auf beiden Seiten gerecht werden könnte; wir haben diese nicht nur den Verantwortlichen der Regierung in Valencia zukommen lassen, sondern auch den Führern der politischen Opposition, und wir sind stolz, Ihnen berichten zu können, dass einige davon die Beachtung gefunden haben, die ihnen gebührte, abgesehen von dem möglichen Einfluss, den wir auf das Ministerium selbst gehabt haben dürften.

Der letzte Teil dieser Arbeit, gerade erst vor zwei Monaten beendet, behandelte Vorschläge für und Kritik an dem Vorprojekt für das Neue Valencianische Gesetz für Flächennutzung (Bebauungsordnung), welches alle vorherigen Versionen (LRAU, LUV etc) in naher Zukunft ersetzen soll.

Diese Arbeit haben wir der vor einem Jahr neu ernannten valencianischen Ministerin für Städtebauentwicklung, Frau Bonig und, wie es sich als üblich gezeigt hat, den Oppositionsparteien zukommen lassen, damit unsere Einwände und Vorschläge bei der Diskussion des Gesetzes-Vorentwurfes mit eingebracht und hoffentlich berücksichtigt werden können.

Frau Bonig hat uns daraufhin schriftlich versichert, dass sie „uns für die Vorschläge und Beiträge (...) dankbar ist in der Sicherheit, dass sie nach entsprechender Prüfung soweit wie möglich in den Gesetzesentwurf übernommen bzw. eingearbeitet würden, welcher bereits entscheidende Verbesserungen aufzeige"; und sie schloss mit einem handgeschriebenen Gruß „tausend Dank" – und für mich fehlte eigentlich nur noch, dass sie mit „Küsschen & Umarmungen" abgeschlossen hätte.

Wir sind uns im Klaren darüber, dass dieser Brief zunächst den Regeln der Höflichkeit und des Usus entsprang, also werden wir uns weiter bemühen, unsere Einwände und Verbesserungsvorschläge an so viele Adressen zu verteilen, wie nur möglich.

Ich habe Ihnen vorerst nur von Vergangenem, Getanem, Erreichtem erzählt; meine Aufgabe ist es nun, von den Plänen in naher Zukunft zu sprechen. Offensichtlich ist dabei, dass wir uns in derselben, bekannten Richtung weiter bewegen werden:

wir werden alle Anfragen bearbeiten, die uns in Bezug auf Städtebauplanung und Urbanisierungsvorhaben erreichen, damit diese sich innerhlab eines Rahmens der nachhaltigen Entwicklung bewegt, was Soziales, Witschaftliches und die Umwelt betrifft;

Wir werden dem bald zu erwartenden Neuen Gesetz sehr genau auf die Finger bzw. in die Paragraphen schauen; und obwohl die Karenzfrist für Vorschläge überschritten ist, bereiten wir schon ein weiteres Dokument über dieses neue Gesetz vor und werden es gebührend und seinem Gewicht entsprechend veröffentlichen;

das Buch der AUN wird fertiggestellt sein; wir werden eine besondere Mitglieder-Versammlung anberaumen und die Vorstellungs-Zeremonie vorbereiten, hoffentlich sogar mit einer ‚Fiesta’!

wir werden eine Kampagne ins Leben rufen, um das Bewusstsein unserer Mitglieder, Anhänger und Gleichgesinnten zu schärfen, damit sie sich in Valencias verschiedenen Gegenden (autonome Region, Provinz & Stadt) als kohärente, unabhängige Gruppen zu den Wahlen 2015 präsentieren können; dabei wird auch berücksicht werden, dass sie sich sowohl individuell oder eigenständig, wie auch als Teil von, oder zusammen mit anderen Gruppen einer ökologisch orientierten oder umweltbewussten Gruppierung bei den Europa-Wahlen 2014 einbringen könnten.
Das Beispiel, das uns die Ortsgemeinschaft Parcent in unserer Nachbarschaft gegeben hat, darf sich nicht in Rauch und Schall verflüchtigen; ich selbst bin stolz, mich Freund derer nennen zu dürfen, die dies vollbracht haben.

Wir werden die nahe Zukunft der AUN entscheiden müssen, den Lauf ihrer nächsten 10 Jahre, wie sie sich orientieren und organisiern wird; denn eins dürfte inzwischen jedem klar geworden sein: in dieser neuen AUN-Zukunft werden wir, die das bisherige Geschehen so entscheidend mitgestaltet haben, nicht mehr aktiv dabeisein; einerseits unseres doch etwas fortgeschrittenen Alters wegen und andererseits, weil es einfach nicht richtig ist, sich auf egal welchem Posten zu verewigen.

Übrigens sollten Sie wissen, dass die Universität von Alicante von der Europäischen Gemeinschaft ausgewählt worden ist, um an einer von der EU finanzierten Studie mitzuwirken über europäische Bürger, die außerhalb ihres eigenen Landes leben, und über ihre Integration in das soziale und politische Leben ihrer Wahlheimaten. Hierselbst in dem Land Valencia, Provinz Alicante sind die Verantwortlichen die Professoren Alaminos, Penalva und Santacreu, die unseren Verein –den der AUN– als Beispiel eben dieser Integration in das valencianische Leben auserwählt haben. Einige von Ihnen werden erfahren haben, dass hierselbst in diesem Saal und gerade gestern diese Professoren ihre diesbezügliche Arbeit der Öffentlichkeit vorgestellt haben.

Also – nun wissen Sie es; wir sind, oder eigentlich Sie sind ein der Studie würdiges Exempel.

Zu guter Letzt möchte ich kurz erwähnen, dass im kommenden März, vom 25. bis zum 27.3.2013 ein Lehrgang in der Uni Alicante laufen wir, in Zusammenarbeit mit dem Centro Nacional de Inteligencia (dem spanischen BND/CIA) und organisiert von der Fakultät für Polit-Wissenschaften der Universität; die erste Lesung über „Nachrichten-/Geheimdienste und Internationale Sicherheit" wird von unserem geschätzten Charles Svoboda gehalten, und zwar unter dem Titel „Die Post-Kalter-Krieg Transition Westlicher Geheimdienste: von der Spionageabwehr zur Terrorismus-Bekämpfung". Leider ist der Kursus nicht für die breite Öffentlichkeit zugänglich, da es sich um ein reguläres Fach der Universität handelt und das angebotene Material gewissen Beschränkungen unterliegt.

Was ich Ihnen gerade mitgeteilt habe, hat nichts mit der AUN zu tun, weder vom Inhalt her noch wegen des Gastprofessors Charles; es basiert allein auf dessen Spezialisierung während der letzten Jahre seiner beruflichen Laufbahn, aber es bereitet mir besondere Freude zu sagen: mit Leuten wie Charles kann man überall hin gelangen, wo immer es nottut – was in gewissem Sinn auch den Werdegang der AUN beschreibt und gut zusammenfasst.

Übersetzt vom spanischen Original,

Ecky Ropohl


3) Castellano

Asamblea General – AUN Benissa, 30 Noviembre 2012

Hace diez años, cuando tuvimos la idea de unirnos dos plataformas en desacuerdo con el desarrollo urbanístico valenciano, propiciado por la nefasta LRAU, una aquí en Benissa, con Charles y sus muchachos ya en las barricadas, la otra en Castellón, con un grupo de afectados entonces y hoy amigos, si entonces nos hubieran dicho que diez años más tarde todavía estaríamos dando guerra, creo sinceramente que ninguno de nosotros nos lo hubiéramos creído.

Seguramente una buena parte de la razón de nuestra vigencia y consecución de logros, ha sido porque desde el primer momento no nos planteamos metas a largo plazo, sino que trabajamos paso a paso, volcándonos en lo que en cada momento tratábamos de conseguir, como dijo Kipling, ha sido "fruto del trabajo hondo y proseguido".

Así, presionamos a todos y cada uno de los Consellers de Urbanismo, realizamos manifestaciones en momentos escogidos, que tuvieron su gran trascendencia, se presentaron denuncias y quejas al Parlamento Europeo y la Comisión Europea, se consiguió la derogación de la LRAU iniciadora de todos los abusos urbanísticos, y estamos en vías de que la LUV sea igualmente derogada, y algún merito hemos tenido en ello, se ha informado por medio de charlas a todo lo largo y ancho de la Comunidad Valenciana sobre los recovecos de estas leyes y de qué forma pueden afectarnos su aplicación, porque esta información ayudaba a que la gente en las distintas poblaciones se organizara en colectivos que se incorporaran a la misma lucha, en fin, en diez años tenemos mucho que contar, logros, anécdotas, manifiestos, intervenciones públicas y contactos con gentes de relevancia que pudieran ayudarnos, y todo eso lo hemos de poder leer en nuestro famoso libro fantasma, asumo aquí "mea culpa" por el retraso, que quizás me he permitido subconscientemente, ya que en realidad nuestro décimo aniversario se cumplirá el próximo mes de Mayo de 2.013, y desde luego teniendo en cuenta el estado avanzado en que se encuentra su preparación, llegará puntual a la cita.

También he de decir en mi descargo, si me lo permiten, que a pesar de que nos encontramos en plena situación de post pinchado de la burbuja urbanística, las consultas pidiendo consejo y ayuda en casos concretos, bien individuales, bien de colectivos o asociaciones vecinales, tanto a nuestro querido Charles como a mí mismo, se han intensificado, lo que me halaga, porque pienso que algo habremos hecho bien, y por eso se solicita nuestro consejo, en base a la experiencia adquirida y a la dedicación; a título personal he de decirles que algunas de esas consultas me las han formulado abogados en el ejercicio de su profesión.

Además de este trabajo que consume una buena parte de nuestro tiempo, aunque resulta muy grato por lo que supone de cumplimiento de objetivos, no hemos dejado lo que ha supuesto desde el principio la esencia de nuestra lucha contra las leyes urbanísticas valencianas, porque la lucha no es simplemente desautorizarlas en manifestaciones y declaraciones, armando más o menos ruido, en todos los casos se ha desarrollado una intensa labor de estudio y análisis en profundidad de esas leyes, redactando propuestas de modificación del articulado con soluciones alternativas respetando los derechos de las partes que protagonizan el proceso urbanístico, haciéndolas llegar no solo a los responsables en la Generalitat Valenciana, sino también a los partidos políticos en la oposición, y nos complace decirles que algunos de ellos las han valorado adecuadamente, además de la posible influencia que hayan podido tener en la propia Conselleria.

El último de estos trabajos, terminado escasamente hace dos meses, ha sido el de crítica y propuestas razonadas al anteproyecto de la nueva ley urbanística valenciana, llamada a sustituir a todas las vigentes hasta ahora mismo.

Este trabajo lo hemos hecho llegar a la Consellera de Urbanismo Sra. Bonig, y como es ya costumbre a los partidos políticos de la oposición, para que lo puedan utilizar en la discusión del anteproyecto en las Corts Valencianes.

La Sra. Bonig nos ha escrito diciendo que "nos agradece las sugerencias y aportaciones que hemos realizado al texto legislativo con la seguridad de que una vez analizadas, y en lo posible, incorporadas al documento, este se ha visto mejorado considerablemente", acabando manuscribiendo "mil gracias" con su firma manual, para mí solo le ha faltado añadir "besos y abrazos".

Al margen de que esto no pasa de ser una manifestación de cara a la galería, es evidente que esta labor se ha de hacer y conseguir que llegue a cuantas más manos, mejor.

Les he hablado de cosas que se han realizado, y yo tenía que hablarles de lo que se ha de proponer y hacer en el próximo ejercicio, pues bien, en ese próximo ejercicio vamos a movernos en los mismos extremos o contenidos:

Vamos a atender cuantas consultas nos hagan, con referencia a lo que nos concierne, el urbanismo y su desarrollo dentro de un entorno sostenible, tanto social, económico como medioambientalmente.

Vamos a seguir de cerca el desarrollo de la nueva ley urbanística, y a pesar de que el período de alegaciones y propuestas al anteproyecto se ha cerrado, estamos preparando un nuevo documento sobre la nueva ley, al que le daremos la debida publicidad.

Dejar listo el libro de AUN, proponer la celebración de una Asamblea General Extraordinaria para su presentación, y espero que con fiesta incluida.

Comenzar una campaña de concienciación entre nuestros asociados, seguidores y simpatizantes para que en los distintos municipios de la Comunidad Valenciana se puedan presentar como grupos independientes a las elecciones locales en el año 2.015, y la posibilidad de hacerlo bien como grupo independiente, bien junto con algún grupo ecologista y de defensa del medio ambiente para las elecciones europeas del año 2.014. El ejemplo que nos ha dado Parcent no debería caer en saco roto; yo me siento orgulloso de llamarme amigo de quienes lo han conseguido.

Decidir el futuro de AUN, sus próximos diez años, cómo se va a organizar, quienes lo han de dirigir, porque una cosa ha de quedar clara: en ese futuro los que hasta ahora hemos actuado como su cara visible no vamos a tomar parte, por razones obvias -nuestra edad- y porque no es aceptable eternizarse en ningún cargo.

Por cierto, saben que la Universidad de Alicante ha sido escogida por la Unión Europea para colaborar en un trabajo que financia, sobre los ciudadanos europeos que residen fuera de sus países de origen y su integración en la vida social y política de los países de residencia, y que aquí en la Comunidad Valenciana, los responsables del trabajo, profesores Alaminos, Penalva y Santacreu han escogido como grupo ejemplo de esta integración en la vida valenciana a nuestra asociación, y algunos sabrán que ayer mismo, en esta misma sala realizaron la exposición pública de sus trabajos, así que ya lo saben, somos o mejor dicho son Uds. un ejemplo digno de estudio.

Finalmente, antes de terminar no quiero silenciar que el próximo mes de marzo de 2.013, del 25 al 27 se realizará en la Universidad de Alicante, con la colaboración del Centro Nacional de Inteligencia y organizado por el Área de Ciencia Política de la Universidad, un curso sobre "Servicios de Inteligencia y Seguridad Internacional", corriendo la primera ponencia a cargo de nuestro apreciado Charles, bajo el titulo "The post Cold War Transition of Western Intelligence services: from Counter-intelligence to Counter-terrorism", desgraciadamente no será público, por tratarse de un curso universitario oficial y la materia a tratar ser de carácter restringido.

Esto que acabo de anunciarles, no tiene ninguna relación con AUN, ni en el contenido ni en la selección de Charles, es mérito de su especialidad en los últimos años de su actividad profesional, pero me complace decir, que con gente así, se puede llegar a donde haga falta, lo que resume en cierta forma la trayectoria de AUN.

Enric Climent i Laguarda











Disclaimer: The information provided on abusos-no.org is not intended to be legal advice,
but merely conveys general information related to issues commonly encountered.